強風で自転車を漕いでも進まないって英語でなんて言うの？

Question

風が強くて、漕いでも漕いでも前へ進まない時の状況です。

Accepted Answer

・forward　(副詞)　前方へ、先へ

move forwardで前へ動く(前へ進む)

・strong winds 強風

※because of　～ : ～の理由で

because以下が自転車が進まない理由を述べています。

例）My bicycle can't move forward because of strong winds.

「強風のために、私の自転車は前へ進むことが出来ない」

ご参考になれば幸いです。

Answer

英訳１：no matter how ...は、「どんなに…であっても」という意味の表現です。
「ペダルを漕ぐ」は peddle です。

英訳２：「風の中で自転車に乗るのは、どんなにペダルを漕いでも（進まないので）難しい」という文です。
ride a bike で「自転車に乗る」となります。

英訳３：「一生懸命ペダルを漕いでも（進まないので）、強風の中自転車に乗るのは難しい」が直訳です。

Answer

「向かい風が強すぎて、まったく進んでないように感じる」です。

not going anywhereは「どこにも行っていない」、つまり「一向に前に進まない」です。

headwindは向かい風です。

Answer

move forward＝「前に進む」
ride a bike=『自転車に乗る」
against the wind=「風の向きに逆らって」⇒「逆風で」

例文は、「私が強い逆風の中を自転車をこいでいるときは、前に進むことが出来ない。」

ここまでで、お役に立てば、幸いです。

感謝