「手でくるくる〜ってクリームを伸ばして！」って英語でなんて言うの？

色々な「cream」があるので（もともと牛乳関係の意味もあって）、「face cream」と言ったらクリアになります。

- "Rub the cream in your hands to warm it up and then apply it to your face."
(手にクリームをとって温めてから、顔に塗ってください)

「Rub」とは「こする、擦る」などの意味を持つ単語です。手でクリームをくるくると伸ばす行為は、英語で「Rub」と表現します。

提案するフレーズでは、最初にクリームを手に取り「Warm it up」つまり 「温める」行為を入れました。ケア製品を手で温めることで、成分がよりよくなじむとされるためです。そして、その後顔に塗る、「apply it to your face」の指示を出しています。