これで塗った手をしゃぶったらマズイいってわかったねって英語でなんて言うの？

Question

子供がやハンドクリームを使いたがります。おしゃぶりが大好きですな子供です。
おしゃぶりするしクリームを塗る必要はないのですが、ドラッグストアのお試しでお店でクリームを手に塗りました。その後、車に乗りおしゃぶりをしたのですが、一瞬でおしゃぶりをやめました。帰宅し手を洗ってまた。これでクリーム塗った手をおしゎぶりしたら苦い、マズイってわかったね。身をもって知ったね。このような状況です

Accepted Answer

子供が身をもって学んだという風な表現になると思います^^
’今日はあなた一つ勉強したね。手を使った後は手を洗わないといけないのよ。’
learnt learn 学ぶの過去形
need ~する必要がある
to wash your hands 手を洗う　
after using them　それら（手）を使ったあと

Answer

\"Now you know it tastes bad when you suck your fingers with cream on them.\"
\"You learned the hard way that it tastes yucky, didn’t you?\"

 
「これで〜ってわかったね」は英語では

・Now you know（これでわかったね）
・You learned（学んだね）

を使うと自然です。