回答
-
In this city which never sleeps, people get a tattoo as easily as buying a loaf of bread.
-
In this city which never sleeps, people get a tattoo as happily as buying a loaf of bread.
確かに日本とかなりの文化の違いですよね。アメリカでは気楽に入れ墨を入れてもらう人が多いのですが、一生の事ですから私には理解出来ません。
「眠らない街〇〇では」= "In this city which never sleeps,"
a loaf of bread = 一斤のパン