仲間がいると気が大きくなって図に乗るタイプはウザいって英語でなんて言うの？

ウザい = annoying 気が大きい = feel uninhibited 図に乗る = feel cocky, get carried away

ご質問について、以下の表現が使えます： People who act cocky when they're with their friends are annoying. 『仲間がいると気が大きくなって図に乗るタイプはウザい。』 実際に使うシンプルな例文としては、 He's quiet when he's alone, but gets cocky with his friends. It's annoying. 『一人だとおとなしいのに、仲間がいると図に乗る。ウザい。』