DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

餅は餅屋って英語でなんて言うの？

プロがやったほうがいい、という意味。

keitaさん

2017/02/09 11:15

39

20302

Naoki

英語講師＆翻訳者

2017/02/10 16:41

回答

Better leave it to a specialist.
One should go to specialists for the best results

Better leave it to a specialistは
「専門家に任せた方が良い」
↓
「餅は餅屋」

One should go to specialists for the best resultsは
「最良の結果を得たいなら専門家のところへ行くべきだ」
↓
「餅は餅屋」

という感じです。

ことわざは英語と日本語で表現が異なるので
対比すると面白いです。

参考になれば幸いです。

役に立った
20

回答したアンカーのサイト

英検１級、TOEIC９９０点を超えて、英語を楽しむブログ

Takuya Nigami 英語4技能をトレーニング「にがみ塾」塾長

Takuya Nigami

英語4技能をトレーニング「にがみ塾」塾長

2017/06/19 12:30

回答

The experts know best.

■The experts know best.
(ジ　エクスパーツ　ノウ　ベスト)
「専門家が一番よく知っている」→「餅は餅屋」

-------------------------------
【語彙】
●expert「専門家」
●best「一番よく」

役に立った
11

回答したアンカーのサイト

にがみ塾

Philip James DELTA所有英語講師

Philip James

DELTA所有英語講師

2017/06/19 14:11

回答

Every man knows his own business best.

Better leave it to a specialistも同じ意味ですが、どちらもそんなに頻繁には使用しないですね。

役に立った
8

回答したアンカーのサイト

大阪梅田の英語学校PHILLIP JAMES

39

20302

回答済み（3件）

役に立った：39
PV：20302

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー