私は私だからって英語でなんて言うの？

Question

「人にどうこう言われたくない」

Accepted Answer

近い意味のいくつかの慣用句があります。よくあることで、英語では普段同じ意味に応じるいくつかの言い方もあります。

I'm fine just as I am.　＝　私はちょうど私のように[大丈夫です](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/4716/)

I'm just who I am.　＝　私はただ[ありのまま](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/44654/)の私です

人にどうこう言われたくない　＝　I don't want to be told who/what to be.

ご参考になれば幸いです。

Answer

1番目は「私は私だから(私の好きにします)」。スラングです。

2番目は「[他の人](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/86578/)の私に対する[意見](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/51053/)なんか気にならない」です。よくネイティブもcould care lessと間違って言ったりしますが、本当はcouldn'tです。

Answer

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
I am who I am.
「私は私だ」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

I'll do me.
私は自分がやりたいようにします。

I'm myself and don't want others to tell me what to do.
私は私なので、他の人にどうこう言われたくないです。

ぜひ参考にしてください。