お出かけ行くよ！支度して！って英語でなんて言うの？

Question

子供に対して、

「お出かけ行くよ！(^^)（お出かけ行こう！）」
「ほら、支度して！（お着替えして！）」

日本語の【お出かけ】だと、
割りと広い意味（買い物だったり、特に買い物しなくても外に出るとか、お散歩とか）
があるかと、思うのですが、英語で
そのような表現はあるのでしょうか？

よろしくお願いします。

Accepted Answer

「おでかけ」は「go out」と言います。
We are going out. 
でかけるよ〜。
Let's go out
でかけようよ。

支度して、は
Get ready.
これはよく子供に対して言う表現です＾＾

参考になれば幸いです＾＾

Answer

こんにちは！

「お出かけ行くよ」は、We're leaving soon.を使ってみました。

「leave」はいろいろな意味がありますが、

「出る、離れる」がその一つです。

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・We're going out! Get ready!
出かけるよ！準備して！

・We're leaving! Get ready!
出発するよ！準備して！

上記のように言うことができます。

go out で「お出かけする」に近いニュアンスの英語表現になります。
leave は「出発する」なので、こちらも使うことができます。

ぜひ参考にしてください。