まだぁ〜？もう行くよー(-_-#)って英語でなんて言うの？

Question

家族でお出かけする準備をしている時に、
私の準備が遅くて、

旦那と子供たちから
『ママまだぁ〜？もう行くよーー！(-_-#)』
と言われてしまいます(T_T)

Accepted Answer

訳1）まだ準備できないのー？もう行くよー！
訳2）ママー、早くしてよー。行く時間だよ。

Answer

「まだ～？」は

(You're) still not ready?
「まだ準備ができていないの？」

(You're) still getting ready? 
「まだ準備中なの？」

などの文章で表現できます。
be readyは「準備が整う」、get ready「準備をする」という意味です。

「もう行くよ～」は

We'll go/leave without you.
「置いていっちゃうよ」

というニュアンスの英文が使えます。
withoutは「…なしで」という意味なので、
直訳は「私たちはあなたなしで行きます/出発します」となります。

また、Hurry up「急いで」を付け足して
Hurry up or we'll leave without you.
と言ってもいいですね。

※英訳①と②、どちらも文頭のYou'reは省略可能です。