虚勢を張るって英語でなんて言うの？

>虚勢を張るって英語でなんて言うの？ 「act tough」、「put on a tough act」が最もシンプルな言い方になるかと思います。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ A: Apparently North Korea's put a man on the sun.（「北朝鮮の宇宙飛行士が、太陽に着陸したって発表があったよ。」） B: Okay. There's putting on a tough act, and then there's ridiculous.（「虚勢を張るにも、限度が・・・。」） ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ A: Brad says he can beat your record now.（「ブラッドが、今の自分だとお前の記録を破れるってよ。」） B: Aw, he's just acting tough.（「虚勢を張ってるだけだ。」） ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 他の言い方として、以下があります。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ bluff bravado pretend to be strong（←直訳なので、英語としてちょっと地味） When things are looking grim just bluff your way through.（「ピンチの時は虚勢を張ればいい。」） I could see through his bravado.（「彼は虚勢を張っているつもりだったが、見破った。」） ~~~~~~~~~~~~~~~~~~

動詞 bluff も使えます。 「虚勢を張る、はったりをかける」 という意味です。 例）It was beyond question that he was bluffing. 彼が虚勢を張っていたことは、明白だった。