JavaScriptを有効にしてください

設定方法はこちら

サービス

サービス

DMM.com トップへ

ヘルプ
バスケット
バスケット
デジタル商品

動画

電子書籍

PCゲーム/ソフトウェア
通販

通販

マーケットプレイス
レンタル

DVD/CD

コミック

いろいろレンタル
.make

3Dプリント

ロボット

ログイン
ログイン
DMMアカウント登録ログイン
購入済み情報

動画購入済み商品

電子書籍購入済み商品

PCゲーム/ソフト購入済み商品

月額レンタル月額リスト

いろいろレンタルご注文リスト

DMM GAMESマイゲーム

通販注文履歴

オークションオークション履歴

モバイル/格安スマホマイページ

DMM 光ネット回線マイページ

make 3Dプリントマイ3Dデータ

ロボットマイページ

オンラインサロン入会中サロン

DMM スクラッチ購入履歴
アカウント

DMMアカウント情報

お気に入り

動画

電子書籍

PCゲーム/ソフト

DVD/CDレンタル

通販

質問する

DMM英会話なんてuKnow?
その他
「交換日記」って英語でなんて言うの？

「交換日記」って英語でなんて言うの？

中高生のときに、ともだちと一冊のノートに順番で日記を書いて楽しんだものです。英語ではなんと言うのでしょうか。

カテゴリ その他

toriiroさん

2015/12/26 12:57

41

10715

ゴ・ケビンカリフォルニア育ちの日本在住の日英バイリンガル

ゴ・ケビン

カリフォルニア育ちの日本在住の日英バイリンガル

2015/12/26 21:48

英訳例

group journal
journal exchange
shared journal

「group journal」が一番近い気がします。友達と共有する日記で、お互い好きなことを書いたり、相手側にメッセージを書いたりします。

ちなみに、日記は「diary」と「journal」の二つの英語がありますが、diaryは少し子供っぽい、女の子っぽいニュアンスがありますので、男性はよく「journal」のほうを使います。

役に立った
23

AYAKO 英会話講師、翻訳家

AYAKO

英会話講師、翻訳家

2016/06/01 10:29

英訳例

exchange diaries
share notebooks

exchange diaries 交換日記
share notebooks 共有できるノート

などの表現で通じるかと思います。

この交換日記は、日本に１９９０年代に流行った習慣のようなので海外の子たちにはわからないかもしれません。

Exchange diaries, which you can share our daily life or story,event etc with your friends.
交換日記では、日々の生活やお話し、イベントなどをお友達と共有できるもの

と付け加えてつたえるとわかりやすいかもしれないですね。

役に立った
18

AYAKO 英会話講師、翻訳家

回答したアンカーのサイト

ゼロからはじめるつたわる英語

41

10715

回答済み（2件）

役に立った：41
PV：10715

回答数

131,467

役に立った数

586,767

回答率

100

%

お知らせ

日本初！自分で値段を決める英語レッスン
ドネーション式のレッスンの他沢山イベントを東京で展開中
バンクーバーのTOEIC専門校
1ヶ月で平均180点UP、ナチュラルな英会話力を同時に得られる夢のような授業とは...？
英語の発音がグッと良くなるセミナー！
東京、大阪、京都など全国主要都市で毎月開催！受講生の舌の動きを言い当ててしまう講師だからこその指導が体験できます！
大阪(難波・堺など)カフェレッスン英会話講師＆人気ブロガー
大阪の難波、天下茶屋、堺東、北野田、金剛、河内長野のカフェで、始発から終電まで全時間・年中無休！！初心者も大歓迎！！

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

カテゴリ

カテゴリ一覧

メニュー