ヘルプ

日記をつけるって英語でなんて言うの?

毎日日記をつけるのを日課にしています。日記をつけるって英語で何ていうの?
GEEさん
2019/04/07 18:31

15

12714

回答
  • Writing in my diary is part of my daily routine.

  • Keeping a diary is something I do everyday.

「日記をつける」は write in one's diary, write a diary, keep a diary, keep a journal などと言えます。

1) Writing in my diary is part of my daily routine.
「日記を書くことは私の日課の1つです。」
daily routine で「日課」

2) Keeping a diary is something I do everyday.
「日記をつけることは私の日課です。」
ここでは「日課」を something I do everyday としました。

ご参考になれば幸いです!
回答
  • I'm making a daily habit of keeping a diary everyday.

  • Keep a diary

「日記をつける」は keep a diary が普通の言い方となりますね。

「毎日日記をつけるのを日課にしています」というのは I'm making a daily habit of keeping a diary everyday と表現できます。

この訳に daily か day がちょっと多いですので、I'm making a habit of keeping a diary everyday でも大丈夫ですね。

参考になれば幸いです。

15

12714

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:15

  • PV:12714

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら