ヘルプ

交換って英語でなんて言うの?

「情報交換」と言いたい。
nobuさん
2017/12/24 22:19

42

16317

回答
  • exchange information

exchange information
→情報を交換する

「情報を交換する」にした方が訳しやすいですし、たぶん使いやすいと思います。

information は「情報」ですね、
「交換する」には exchange を使いました。


例)

“I thought once everybody could speak freely and exchange information and ideas, the world is automatically going to be a better place. I was wrong about that.”
〔HeraldScotland-Dec 25, 2017 より〕


参考になるといいです
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • exchange

交換は英語で exchange と言います。交換の動詞も exchange になります。

例)

情報交換
information exchange

情報を交換する
exchange information

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Exchange

「交換」は英語でexchangeと言います。動詞の形が同じくexchange(交換する)であるので、「情報交換」はinformation exchangeと言えますが、最も使われてる表現はexchange information(情報を交換する)になります。
以上の単語を使った例文を見てみましょう。

I'd like to exchange information regarding the new project.
(新しいプロジェクトについて情報を交換したい)

This booth is for information exchange.
(このブースは情報交換のためである)

Can we exchange numbers so I can contact you?
(連絡取れるように番号交換しませんか?)
Keen K DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • exchange

  • replace

「交換」と「交換する」は英語で両方とも「exchange」といいます。「情報交換」は英語で「exchange information」か「exchange of information」といいます。「古い物を新しいのと交換する」(電球、タイヤなど)という文脈で使うと「replace」か「switch」になります。

I replaced the light bulb in my room.
(私は部屋の電球を交換しました。)

Please exchange this item for a new one.
(新しい商品に交換して下さい。)

This car is faulty so please replace it with a new one.
(この車は壊れているので、すぐに別の車と交換して下さい。)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • exchange

1.) exchange (交換) 「交換」は英語でexchangeと訳せます。Exchangeは名詞なので、動詞の場合は同じのexchangeと言います。
例えば、
exchange information (情報交換)

Let's exchange information about jobs while job hunting. (就活しながら、仕事の情報交換をしましょう)
回答
  • Exchange

  • Information exchange

「交換」は英語でexchangeです。「情報交換」は英語でinformation exchangeです。
例えば:
This seminar is about our company’s information exchange system. (このセミナーは会社の情報交換制度についてです。)
When we meet customers, information exchange is important. (お客さんに会う時に情報交換は大切です。)
回答
  • Please exchange this item with another one, I think this one is broken.

  • Please exchange seats with me. I can't sit here.

  • Exchange students travel to different parts of the world.

交換 exchange, switch

このアイテムを別のものと交換してください。
これは壊れていると思います。
Please exchange this item with another one,
I think this one is broken.

席を交換してください。 ここには座れません。
Please exchange seats with me. I can't sit here.

交換留学生は世界各地に旅行します。
Exchange students travel to different parts of the world.

42

16317

 
回答済み(7件)
  • 役に立った:42

  • PV:16317

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら