著しく安いなら買って帰るが誤差程度安くてもいらないよって英語でなんて言うの？

If it's really cheap：とても安いなら
I will buy it：買う
but if it's not much different ：あまり変わらないなら
I will go home without：買わずに帰る

If it's really cheap like minus 3,000 yen~
3,000円とか安くなるなら

といういい方もご参考にしてください。

もし絶対的に安いっていうのなら買ってもいいけど、
差がとるに足らない程度なら買わない！

誤差程度、直訳が難しいので、
insignificant; とるにたらない、つまらない程度の、目を貼るようなことじゃない
を使いました。