自分がモテると勘違いするなよな、恥ずかしい奴めって英語でなんて言うの？

自分がモテると勘違いするなよな、恥ずかしい奴め は Shame on you! Don't deceive yourself that you are popular (with girls)! などということが出来ます。 shame on you! (恥を知れ） deceive oneself (自分の都合のよいように誤解する） be popular with~（ ~にモテる） ご参考まで。

You're so pathetic. You're not popular, they just want your money. 惨めなヤツめ。君は人気者じゃないよ、彼らは君のお金が欲しいだけだ。 pathetic ＝惨め、悲惨な、かわいそう もっとカジュアルに言うなら「ダサっ！」や「しょぼっ！」という感じです。 popular は男女問わず人気があることでもあるので、they の代わりにall the girls around you （君の周りの全ての女の子たちは〜）にするのもいいと思います。