外郭団体ってって英語でなんて言うの？

「外郭団体」とは「提携関係にある組織」のことですので、「affiliate（提携する）」という単語を使って、上記英訳例のように表現出来ます。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 He works for an affiliated organization of the government. とすると、「彼は[政府](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52472/)の外郭団体に勤務している。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ affiliated 関連する、提携している subsidiary 子会社、付属団体 associated 関連する、提携している 参考になれば幸いです。