もしなければ、似たようなものでもいいですか？って英語でなんて言うの？

「もし」ということなので、if を使って考えるのがベストですね。
「似たようなもの」は similar one でＯＫです。

英訳２の acceptable は「受け入れることができる」という意味なので「いい」ということ。

英訳３の available は「入手できる」という意味です。

find something similar. 似たもの見つける

～してもいい？など、「～しても」の部分を表す表現は　’If ～’です。「もし～だったら」で覚えている場合が多いですが、よく考えてみると日本語の「～しても」、「もし～だったら」の二つとも、同じ状況で使えると思います。

そのため、この文の「もしなければ」「～しても」の両方で、’If’が使われています。

もしそれがありませんでしたら、それに近いものはありませんか？（そういったものはありませんか？）

something like that. ; それに似たなにか＝そのようなもの

Do you have something like this?（見せながら）
「こういうのありますか？」