DMM.com トップへ

質問する

指を挟むって英語でなんて言うの？

ドアなどで、指を挟むとは何ていいますか？
こどもがよく、挟んだ～と泣いています。
こんなときの会話の表現が知りたいです。

AKIRAさん

2017/02/16 22:51

66

42344

Sho Kobayashi 翻訳・通訳・留学コンサルティング

Sho Kobayashi

翻訳・通訳・留学コンサルティング

2017/02/18 17:22

回答

I slammed my finger in the door.
I got my finger stuck in the door.

ドアに指はさめちゃったよ！

You got your finger stuck in the door?
ドアに指はさめちゃったの？
Poor you... Need a band-aid?
かわいそうに・・・。絆創膏いる？

役に立った
41

Hana Ran 米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

Hana Ran

米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

2017/04/18 10:53

回答

My kid got his finger squished in the door.

会話的な表現として「うちの子がドアに指挟んじゃってね～」みたいに言いたいときは、このような表現でよいと思います。「squish」は「ぐにゅっとつぶれる」ニュアンスなので、指がドアに挟まったときの痛々しい感じを表現するのに良いと思います。参考にしていただければ幸いです。

役に立った
25

回答したアンカーのサイト

「A Translator in Texas-日本とアメリカで働く翻訳者のブログ」

66

42344

回答済み（2件）

役に立った：66
PV：42344

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー