お弁当用のピックをさすって英語でなんて言うの？

日本のお弁当に登場する飾りのピックは、 Cocktail stickと呼ぶことが多いです。 つまようじは、Toothpickといいます。 ピックを指すという行為だけなら、 Stick throughや、Stick intoですが、 飾り用のピックでお弁当をデコレーションするという意味でピックを使うなら さすという表現にこだわらず、 ピックを使うというUse cocktail stickでもいいかなと思います。

「お弁当用のピックをさす」= To stick a pick for lunch. 「ピックをさす」= To stick a pick になります。 「ピック」= a pick 「さす」= to stick

Pokeは「さす」という意味です。とても言いやすいので、子供が簡単に覚えられる単語です。英語で「お弁当用のピック」がないので、Pickの代わりにtoothpick（爪楊枝）を使ったら、構いません。どちら使っても、意味が変わりません。しかし、pickは一般的な意味がありますが、toothpickはいつも食べ物の関係があります。