「もうちょっと（少し）したらね！」って英語でなんて言うの？

Question

「もうすぐご飯？」や「もうお風呂入れる？」「もう出掛ける？」等の質問をされた時、長く応えるのを省略して『もうちょっとしたらね！』と手短に返事をしたいです。
調べてみると in a little bit／for a little bit more／after a little bit／in just a little while.…と色々あり混乱しています。

Accepted Answer

どの表現も間違ってはいませんが、よく使われるものを紹介しました。

I hope it helps．

Answer

もうすぐご飯？と聞かれた場合、
もうちょっとしたらね、は、

In a minute!  （一分で）
と答えるのが最適でしょう。一分といっていますが、
（時間が）もうすぐよ！
という意味です。

また、
もう〜は出来たのか？　
という質問の場合は、

Almost done.  (ほぼ完了しています）
と言えば、
もうちょっと（で出来上がる）よ！
となります。

前者は、時間がもうちょっと、
後者は、もうちょっとで出来る、
という意味ですので、使い分けてみてくださいね。

お子さんと話すと英語は上達します。
がんばってくださいね(^^)