「それはしかたがないかもしれない」って英語でなんて言うの？

「かもしれない」の部分は”maybe” や ”perhaps”などの単語を使って表すことができます。

Perhaps it can’t be helped. 「（それは）仕方がないかもしれない」
「それは」は"it"を表します。

Maybe it can’t be avoided. 「たぶん(それは）避けられないことだよ」
Avoidは「避ける、回避する」です。逃げることができない状況に対して「仕方がない」というニュアンスを伝える文です。

★ 訳
「もしかしたら、それについてあなたができることは何もないかもしれない」
＝「もしかしたら、それはもう仕方がない（どうしようもない）ことかもしれない」

★ 解説
　there is nothing you can do「あなたにできることは何もない」 がこの文で核となる部分です。
　there is nothing で「そこには何もない」ですが、nothing に関係代名詞節がついています。

　nothing「何もないこと」 + you can do it「あなたはそれができる」
= nothing (that) you can do 「あなたができることは何もない」→「あなたたには何もできない」

　ここでできたかたまりに about it「それについて」を付けると、there is nothing you can do about it「それについてあなたにできることは何もない」となります。

　ご参考になりましたでしょうか。

「仕方がない」＝「避けることができない（例：inevitable）」と考えて、上記英訳例の通りとしました。

Maybe there's nothing we can do about it.
私たちにできることは何もないのかもしれない。
＝仕方ないのかもしれない。

以下は「仕方ない」の意味でよく使われる英語表現です。

It can’t be helped
どうしようもできない

It is what it is
そういうものだから仕方ない

またいつでも質問してください。