焦りは禁物って英語でなんて言うの？

「焦りは禁物」は英語でA watched pot never boils
と言います。

「見られているポット（なべ）は絶対に沸騰しない」
↓
「焦ってもロクなことがない」
という意味になります。

the right word for himは
「彼にぴったりの言葉だ」という意味です。

参考になれば幸いです。

加筆ですが、シンプルな言い方もいかがでしょうか？

He doesn't need to be so hasty.
彼は焦る必要はない。

焦りは禁物は、
haste makes waste
急げばゴミしか生まれない
という言い方のことわざもありますが、
今の彼に、焦りは禁物だ。
と言うことだったので、こういう言い方もできるんではないでしょうか？

お役に立てれば幸いです！