あぁ..またまつ毛がぬけたって英語でなんて言うの？

Question

女にとってのまつげは、中年男性の髪の毛と同じぐらい大事だと思っており、禿げる勢いで焦ります。
焦り、切なさが分かるような言い方があればよろしくお願いします。

Accepted Answer

まつ毛はeyelashです。
fall out で抜け落ちる。
例文は、「まつ毛が一本抜け落ちた」という意味ですが、もしも数本抜けたのであれば、My eyelashes are falling out となります。

Answer

- \"Oh no, I'm losing my eyelashes again.\"   
このフレーズは直訳すると「あー、またまつ毛が抜けている」ですが、\"Oh no\"の部分が焦りや悔しさを表現します。

- \"My eyelashes are falling out like crazy.\"  
ほぼ同じ意味ですが、「まつ毛が禿げるほど抜けている」と少し強く述べていて、切なさや焦りを表現しています。