眼をそむけるって英語でなんて言うの？

「～から目を背ける」はturn away from～と言います。

We shouldn't turn away from the fact that
many people died of Ebola virus disease.

私達は、多くの人がエボラウイルスで亡くなったと
いう事実を忘れてはいけない

bury one's head in the sandは
「現実から目を背ける」というイディオムです。

bury one's head in the sandの直訳は
頭を砂に埋めるで
↓
現実から目を背ける

という意味になりました。

参考になれば幸いです。

Naokiさんへ

以前のご質問への解答となり恐縮ですが
少しでも参考として頂けますと幸いです。

　close one's (my, his, their, etc.) eyes to ○○

という表現でも「○○に気づかないふりをする」
「○○を無視する」という意味を表せます。

ex. They close their eyes to the truth.
　　彼らは真実から目を背けている

日本語でも、「彼の失敗には目をつむろうじゃないか」
と言うことがあり、それに似ていますね。

＊ただし、日本語の「目をつむる」は、英語では
forgive（許す）の方が近いのでは？と個人的には
考えております。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。
Naokiさんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄