将棋の説明って英語でなんて言うの？

Question

いつも決まって チェスみたいなボードゲーム と説明して終わる なんかもっと説明にバリエーションが欲しい  「交互に指す」とか「王を積ませたら勝ち」とか「取った駒を使える」とか

Accepted Answer

「交互に指す」Players take turns making their move.
「王を積ませたら勝ち」The object of the game is to checkmate* the opponent’s King.
「取った駒を使える」 You can use the pieces that you capture. 

*チェスでキング（王）を詰むことを「チェックメイト（checkmate)」と言います。アメリカでは、チェスの遊び方に詳しくない方でも「チェックメイト」の意味は、知っている方が多いと思います。

将棋を全くまたは、あまり知らない人に将棋の説明をする場合に使えそうな英語表現を他にも紹介しますね。

◆　Shōgi means general's board game. = 将棋は、将軍のボードゲームという意味です。
◆　The player making the first move is called ‘sente.’ The other player is called ‘gote.’ = 最初に指す人を「先手」、あとから指す人を「後手」と言います。
◆　The shogi board is 9 rows by 9 columns. ＝将棋盤は、９x９マスです。
◆　When you move your piece and it lands on the same square as the other player’s piece, you can capture that piece. = 自分の駒を移動した時に、相手の駒に重なれば、その駒を取ることができます。
◆　You can capture the other player’s pieces and use them as your own. = 相手の駒を取って、自分の駒として使えます。
◆　Draws are not as common in shogi than in chess. = 将棋では、チェスに比べると引き分けは発生しにくいです。

少しでもお役に立てば幸いです。
ありがとうございました。

Answer

'Similar' - when two things are a lot like each other but not exactly the same.

You can use both of these sentences to explain that these two games are a lot like each other but not exactly the same.

I hope this helps :)

Answer

As the two forms of games have similar traits and at the same time there are differences that can be seen, you can choose to explain both or simply choose how similar of different they are. This can help the person understand a bit better.

Answer

Shogi is a variation of chess/Shogi is like chess.
It is a strategy board game played between two players. The object of the game is to checkmate the opponents King.