多分大丈夫ですって英語でなんて言うの？

"I think I'm OK"という表現は「多分大丈夫」または「おそらく問題ない」という含みを持つ英語表現です。"I think"は「私は思う」という意味ですが、ここでは推測や推定のニュアンスを付けるために使われます。つまり、完全に自信があるわけではないが、一応理解はできていると思うという気持ちを表します。 "OK"は原則的に「問題ない」、「うまくいっている」等といった肯定的な状況を示します。この二つの表現を組み合わせることで、参照している状況に対する確証が十分ではないものの、大まかには理解できている、というニュアンスが付けられます。

多分大丈夫です、は以下のように英訳できます。 1) I think so. ＝多分そうだと思います。 これが一番無難な言い回しかと思います。 「たぶん大丈夫です！」と言いたい時はこれを言うのがいいと思います。 2) I think I did. ＝多分（理解）したと思います。 ここの「Did」は「I think I understood」から来ています。 （今回の場合、先生に「理解できた？」「わかった？」と聞かれたのに対しての反応） この言い回しは何にでも使える、応用が利く言い方です。 例） A：Did you lock the door?＝ドア鍵した？ B: I think I did ＝(鍵を）したと思う。 3) I hope so. ＝多分・・ 「Think・思う」の確信度が５０％としたら、Hope はそれよりも下です。 自信がない時に使いましょう。 例） A: Do you think you passed the test? ＝テスト受かったと思う？ B: I hope so.... ＝多分（そうだといいんだけど）・・・

I think I'm OK. 大丈夫だと思います。 I think I'm good for now. 現時点では大丈夫だと思います。 上記のように英語で表現することもできます。 for now は「現時点では」という意味の英語表現です。 お役に立てればうれしいです。 またいつでもご質問ください。