ギリギリで生きてるって英語でなんて言うの？

「ぎりぎり」→「Barely」

「生きる」→「To live」

「ぎりぎり生きてる」→「Barely living, barely alive」

「Barely breathing」はそのまま直接英語に訳すと「ギリギリ息をする」という意味ですが、ニュアンス的には変わってません。

★ 訳
「なんとか収支を合わせている」

★ 解説
　どんな意味でギリギリで生きているか分かりませんので、経済的な意味のものをあげました。

・make ends meet「収支を合わせる」
　収入の範囲内の生活を送るということです。これに barely「かろうじて、やっと」の意味を添えると「ギリギリで生活している」という意味になります。

　またそれとは別で、「生きるか死ぬか」というレベルでしたら、I'm living on the edge. という表現もあります。edge は「端、縁（ふち）」という意味ですので、落ちるか落ちないかのところで生きているという意味です。

　ご参考になれば幸いです。