仕事でもプライベートでも仲が良いって英語でなんて言うの？

上の文の方が改まった感じで、「仕事でもプライベートでもうまが合う」という言い方です。2番目の文章は、「オフィスの中でも外でも」というくだけたニュアンスの表現です。お役に立てれば幸いです。

We are friends outside of work too. (私たちは仕事外の時でも友達です)。 という言い方もできます。 参考までに！

まず言葉の説明： 仕事-->"work" プライベート"private life"でも仕事じゃない場所だから"outside of work"にも翻訳できます 仲が良い"to get along well"に翻訳できます。 文法： AでもBでも "Whether it's a or b" 「寿司でも納豆でも和食が好きです」 "Whether it's sushi or natto I like Japanese food." 翻訳： ２番目は直訳の方です。それはいいですが、もっと単純な言い方だと１番目の方がいいと思います。