You work here, too?! =ここでも働いてるの？！
I didn't know you worked anywhere else! =他でも働いてるなんて知らなかった！
驚きを表す言葉わ幾つか挙げます:
No way! =嘘でしょ！
Oh my God! =わーびっくり！
(保守的なクリスチャンだと気安くGodと言う言葉を使うのを嫌がるので気を付けましょう)
What a coincedence! =なんて偶然なの！
What a pleasent surprise! =嬉しい偶然だね！
①You work here, too?
You work➜あなたは／が働いている
Here➜ここで
Too➜～も
繋げると、「ここでも働いているの？」となります。
※「あなたもここで働いているの？」と解釈することもあります。
②二か所違う場所で働いているの？
At two different locations➜二つの違う場所（支店）
少しでもご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
