慣れないメンズ相手にゆっくり丁寧にカットしてくれたって英語でなんて言うの？

「慣れないメンズ相手にゆっくり丁寧にカットしてくれた」＝＞
"I got my hair cut slowly and carefully by someone who wasn't used to cutting mens hair."

ゆっくり丁寧に = slowly and carefully

「だから許すよ 顏剃りの失敗は」 =>
"So I'll forgive the bad shave." （顔剃りが上手ではなかった場合）
"So I'll forgive the mistake of shaving my face."（顔を剃るのが間違いだった場合）