毛嫌いしてたけど見慣れてきたら結構イけてるじゃんって英語でなんて言うの？

Question

王道の白シャツはどうも私には似合わないと10年ほど前に悟りそれ以来避けてきた。
この度再チャレンジしたらやっぱ似合わないなぁと思ったが1日我慢して着てたらどうやら鏡の中の私と和解した模様。 慣れって怖いね。

Accepted Answer

洋服を買ってからなかなか着ない時もありますよね。

毛嫌い　＝　prejudice
毛嫌いする　＝　to be prejudiced (against); be averse to
見慣れてきたら　＝ once I got used to (seeing) it
イケてる　＝　cool; sexy
結構イけてる　＝　pretty cool

私には似合わない　＝　(it) doesn't suit me
私には似合わないと10年ほど前に悟りそれ以来避けてきた ＝　I realised about ten years ago that it doesn't suit me and I've been avoiding it ever since.