着飾ってもそんなだらし無い座り方してたら台無しだよって英語でなんて言うの？

いくら着飾っても姿勢が悪いとカッコ悪く見えるよ。 Poor/bad posture; 悪い姿勢

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーYou ruin your nice appearance sitting so slovenly. 「そんなだらしない座り方してたら、素敵な見た目が台無しだよ」 to ruin「台無しにする・損なう」 sitting so slovenly の代わりに sitting like a slob とも言えます。 ご参考まで！