対岸の火事って英語でなんて言うの？

実はそのまま "fire on the opposite shore" と直訳した表現はあります。しかし、あまり日常的な表現ではなく、会話で使う相手にピンと来てもらえなかったり、ちょっと堅いように感じられてしまう可能性があります。小説などで見かけることは十分に考えられる表現なので、覚えておくことに意味はありますが。 なので日常会話においては例二つ目や三つ目のようなよりストレートな表現を使いましょう。そうすれば意図もスムーズに伝わるでしょう。

「対岸の火事」を直接翻訳すると、「That's a fire on another shore」になります。そう言うと通じるかもしれませんが、普通はそう言わないんですね。