町中バカな奴で溢れてていつ出歩いても退屈しないって英語でなんて言うの？

自分だったらどう表現するかなと考えてみました。 I never get bored watching people. 人々を見ていると決して退屈しない。 They are so interesting. みんな超おもしろいんだよ。 interesting のところ、「おもしろい」と訳してありますが、 funny のような「笑ってしまうおもしろさ」ではなく、 もちろん「興味深い」ことを意味しています。 ご質問の「バカ」は訳していませんが、 好奇心が押さえられなくなるようなおもしろさを 表現してみました。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーThere are so many crazies all over town these days, I never get bored wherever I go. 「最近、町中にイカれたやつらがいっぱいいて、出かけてても退屈しないよ」 crazies は「イカれたやつ・奇人」という意味で、ちょっとジョークっぽく言っている感じになると思います。 ご参考まで！