英語を自由に話せたらもっと楽しいんだろうなぁって英語でなんて言うの？

今回は、仮定法を使って表現しています。

どちらの文章も現在の事を指していて、現実とは違うので、この文法を使っています。

If ＋主語＋動詞（過去）, 主語＋助動詞＋一般動詞

例１）If I spoke English fluently, that would be more fun!
「もし、流暢に英語を話せていたら、もっと楽しいんだろうな～」

・speak fluently 「流暢に話す」

例2）If I spoke English without any difficulties, I would enjoy it more!
「もし、英語を何不自由なく話せたら、もっと楽しめるはずなのにな～」

・without any difficulties 「不自由なく」

ご参考になれば幸いです。

「自由に話せる」というフレーズは日本語では通じますが、英語で言いますと「To speak freely」になっちゃうので、少し違和感があります。

意味的には「流暢に話せる」、「問題なく話せる」というフレーズなので、「英語を自由に話せる」を「To speak English fluently」、「To speak English competently」、「To speak English without any difficulties」と表現しましょう。

「流暢」→「Fluent」
「Competently」→「有能的」
「Without any difficulties」→「問題なく」

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
例）
I wish I could speak English like a native speaker.
「英語をネイティブのように話せたらなぁ」
It would be fun if I could speak English like a native speaker.
「英語をネイティブのように話せたら楽しいだろうなぁ」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)