スマホが身近になり過ぎて自分の頭で考える時間が減ったって英語でなんて言うの？

若干の意訳を加えて自然な英語にしました。rely on は、スマホに頼り過ぎて、ということです。

❶We depend on our phones too much and don’t use our head anymore.
(携帯に頼りすぎて、頭を使わなくなった)。

❷We depend on our phones too much and don’t think for ourselves anymore.
(携帯に頼りすぎて、自分の頭で考えることが減った)。

とも言えますよ。

depend 頼る
phone/smart phone 携帯電話/スマホ

参考に！