金が物を言うって英語でなんて言うの？

日本語と同じ表現です。「お金に物を言わす」、「お金が話す」、「お金が全て」の様な印象の表現です。 お金の単位も国によって違い、言い方も違います。buckはドル、quidはポンドの略称です。grandは1000ドル/ポンドと言う意味で、5 grand の様に grandにはsは付きません。

Money makes the world go round. →世の中金だ。/世の中金で回ってる 直訳すると「世界は金で回っている」。 「世の中金だ」という意味です。 よく使われていると思います。 参考にしてください、 ありがとうございました。

Money is everything. これはわかりやすい表現ですね。 All you need is money. ビートルズの歌でAll you need is loveというのがありますが、 これは、そのloveの部分がそのままmoneyになった表現です。 金が物を言う、の意訳、言い換えみたいなものだと 思って参考にしてください。