すぐあきらめる性格って英語でなんて言うの？

Question

物事に執着しない性格、形容詞でどう言うのですか？

Accepted Answer

例）I’m the type of person who gives up easily.

「私は、簡単に諦める人間(性格)です」

また、「諦める」ということは、物事に対して消極的であることだと思うので、passive「消極的な」も使えると思います。

例）I’m passive.
「私は消極的です」

ご参考になれば幸いです。

Answer

He(She) knows when to give up.は
あきらめ時を知っている
↓
あきらめが良い

という意味を表します。

He(She) is a good loserは
あきらめの良い人という意味で
勝負、物事に執着しない人という意味になります。

参考になれば幸いです。

Answer

おっしゃられている内容は、以下のように表現できます。
He gives up easily.
「彼はすぐにあきらめる」
He is the type who gives up easily.
「彼はすぐにあきらめるタイプだ」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

Answer

「すぐにあきらめる」を英語でそのまま言ったら少し違和感があります。英語では「簡単にあきらめる」と言います。

「性格」→「Personality, Character」

まとめて言いますと、

「簡単にあきらめる性格」は、

「A personality that gives up easily」
「A character that gives up easily」と表現します。

どちらでも使えます。