自炊って英語でなんて言うの？

多分日本ではアメリカとかより多いことです。英語では簡潔でユーモア的な表現がないと思います。

自炊のような俗語はないですが、印刷物をデータ化する自炊は英語でdigitizeと言います。Digitizeは印刷物をデータ化、デジタル化することです。 例） I digitize all of my books、 so that way I'll always have a backup copy if I need one. 万が一の時には自分の本を全部データ化している Do you digitize your books 自炊している？ I digitized an extra copy データ化して予備の物にした。 ご参考になれば幸いです。