仕草がかわいいって英語でなんて言うの？

今回は、少しシチュエーションを付け足して考えてみました。

まず、子供や赤ちゃん、ペットなど、「愛らしい」可愛くてしょうがないようなニュアンスをadorableという単語で表現することができます。なので、

例）Her gestures are so adorable.
「彼女の仕草はかわいくてしょうがない」

上の英文は、赤ちゃんやペットにも使うことができます。

一方、behaviorは、態度や振る舞いを表す時に使うことができます。

例）Her behavior is so cute.
「彼女のふるまいは、とてもかわいい」

ご参考になれば幸いです。

Her gestures are cute.
彼女のしぐさ、かわいい。

しぐさは身振りのことだと思うので、”gesture”で表現で切るかと思います。
ちょっとした動きや身振り手振りなどのことです。

「しぐさ」は舞台でやると「stage business」と言います。