2
5232
シャワー面倒
しかもなんかシャワー挟むと1日のリズムが狂うんだよね。
汚いから髪だけ洗ってこいと言われたが 「髪洗うくらいならしっかりシャワー浴びるわ、かかる労力は私にとっては同じだもの」 このニュアンスを崩さず英訳お願い致します。
2
5232
あなたがいう「髪だけ洗うなら」という表現は、
「髪だけ洗えというなら、（ついでに）体全体を洗う方が、都合が良い。だって、時間も労力も同じだから」という意味だと思います。
その解釈で、作文をしてみました。
"be asked to do〜"＝「〜しなさいと頼まれる」
”take a shower"＝「シャワーを浴びる」
"clean one's body"＝「体をきれいにする」
"instead"＝「代わりに」
"use the same time and energy"＝「同じ時間とエネルギーを使う」
insteadを入れる事で、「髪を洗えと言われて、髪だけ洗うのではなく、（その代わりに）（おれなら・・・する）」というニュアンスになります。
ここまででお役に立てば、幸いです。
感謝
回答したアンカーのサイト
ブログ2
5232
日本 
