こうやって、ん〜ぱっ！ってやって！って英語でなんて言うの？

Question

子供の唇にリップクリームを塗った後に、

私がお手本を見せながら
「こうやって、ん〜ぱっ！ってやって！(^^)」
（唇を合わせる動作。よく女の人が口紅を塗った後に唇をん〜ぱっ！ってやる動作）

と言いたいです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

press your lips together = 唇をぎゅっと合わせる
まさに「ん～っぱ」の動作です。

like this = こーやって


ただ真似するパターンで、
Do this! （こうやって！）
と言って「ん～っぱ」の動作を見せても分かりやすくて良いと思います。

Answer

「こうやって、ん〜ぱっ！ってやって！(^^)」と伝える際には、
\"Do it like this, go 'Mwah!'\"という表現が適しています。

・\"Do it like this\"というフレーズは「こうやって」という指示を表しています。事例を示しながら指導したい状況でよく使われます。

・\"go 'Mwah!'\"部分は、「ん〜ぱっ！」の動作、つまり唇を閉じて音を立てる動作を表しています。英語では物事を表現するために音からフレーズを作ることがあります。ここでの'mwah'は一般的に口紅を塗った後や、キスのジェスチャーをする時に使われる音を表現しています。

・関連する英単語やフレーズをいくつか挙げてみます。\"Pucker your lips（唇を突き出す）\",\"Blow a kiss（キスを飛ばす）\",\"Mimic me（私の真似をする）\"。