わたしたちだけで行きましょうって英語でなんて言うの?

待ち合わせしたのに誰かこなかった時3人だけで行きましょうとかわたしたちだけで行きましょうみたいに言いたいです。よろしくお願いします。
male user icon
TAKUYAさん
2017/02/28 16:10
date icon
good icon

7

pv icon

13855

回答
  • Let's just go without them.

    play icon

  • Let's go with just the three of us.

    play icon

どちらの文でも、just 「とにかく」が効果的に使われています。

英訳1:「彼ら抜きで行きましょう」が直訳。
without は「~なしで」の意味。

英訳2:「3人だけで行きましょう」が直訳。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • Let’s go on our own.

    play icon

  • Let’s go by ourselves.

    play icon

Let’s go on our own. 「私たちで行きましょう。」→私たちだけで独立して
Let’s go by ourselves. 「私たちで行きましょう。」→他の人とじゃなく自分たちだけで

“Let’s go”の部分は一緒ですが、後半の部分“on our own” と”by ourselves”が異なります。

この文章の他に、
“We can’t wait for them forever.” 「彼らを永遠に待つなんてできないから。」
”We’ve waited for them long enough.” 「もう十分待ったよ」
と加えてもいいと思います。

スマートフォンで連絡取りあえますしね!
Tomoko Goto 「使える英語ドットコム」、日英通訳・翻訳、写真家
回答
  • Let's get going

    play icon

まず初めに、「私たちだけで行きましょう」の前に↓を言って:

I think 〇〇(名前)is running late. 〇〇さん遅れてる見たい。
↓その後、以下を言うと良いと思います!

Let's get going.  行きましょうか〜
Shall we go without her? 彼女なしで行こうか?
Let's go without her. 彼女なしで行こうよ!

ご参考になれば幸いです。

good icon

7

pv icon

13855

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:13855

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら