We’ll disassemble and assemble your furniture if we find it necessary.
We’ll disassemble and assemble your furniture if needed.
We’ll decide what furniture needs to be disassembled and assembled, so you can leave everything to us.
1. We’ll disassemble and assemble your furniture if we find it necessary.
2. We’ll disassemble and assemble your furniture if needed.
こちらの２つのフレーズは、「家具の解体組立はこちらの判断で必要に応じて行います。」という表現です。
Disassemble and assemble =解体と組立
If we find it necessary = 必要だと感じたら
If needed = 必要に応じて
3. We’ll decide what furniture needs to be disassembled and assembled, so you can leave everything to us.
こちらは、「私たちで、どの家具を解体組立するか決めますので、全てお任せください。」という意味です。上記２つのフレーズよりも少しソフトでフレンドリーな言い方です。”You can leave everything to us.” は、「全てお任せください。」というフレーズで、明るい、ポジティブなニュアンスなので、覚えておくといいですよ！
少しでもお役に立てましたでしょうか。
ありがとうございました。
We'll decide what furniture to disassemble and assemble, and will carry this out as necessary.
We'll decide what furniture to disassemble and assemble, so you don't have to do anything.
必要に応じて as necessary
行います carry out
家具 furniture
判断 decide
解体 disassemble
組立 assemble
答え2のほうは、すこし直訳と離れるですけど、お客様の悩みや心配を安心させる言い方ですから、役に立つではないかと思っています。
you don't have to do anything は「何もしなくていいですよ」という言い方になります。
日本 
オーストラリア 
