あなたが結婚相手に求める条件は何ですか?って英語でなんて言うの?

容姿、性格、収入、社会的地位など…結婚相手を選ぶのにどんな条件あるのか聞いてみたいです。
贅沢な話ですが…
kinueさん
2017/03/01 02:06

39

29060

回答
  • What is the most important thing to get married with you?

  • What kind of things are necessary for you to be your ideal husband?

シンプルに最上級のthe most important thingにして、「一番大切なこと」と聞いてみるのが、簡単ですが、相手にも伝わりやすい英語になると思います。

例)What is the most important thing to get married with you?
「あなたと結婚するのに一番大切なものは何ですか?」

あとは、もうひとつの例題のように、どういったものが、「理想の旦那様として必要ですか?」というニュアンスでも伝えられると思います。

例)What kind of things are necessary for you to be your ideal husband?
「どのようなもの(スキル)があなたの理想の旦那様にとって必要ですか」

・ideal「理想」

例)My ideal husband is "Hyde" because he has not only beautiful voice but also appearance.
「私の理想の旦那様は、「ハイド」です。彼は、声だけでなく、容姿も美しいです。」


ご参考になれば幸いです。
回答
  • What are some qualities you look for in a future husband/wife?

What are some qualities you look for in a future husband/wife?
将来の結婚相手(旦那さん、奥さん)に何を求めますか?
Look forで「探す、求める」
qualitiesは「タイプ、条件」などの意味です。

What do you look for in a future husband/wife?
といういい方でも通じます。

参考になれば幸いです^^
回答
  • What qualities do you look for in a marriage partner?

  • What kind of person would you like to marry?

英訳1:「結婚相手にどういった資質を求めますか?」という意味です。
quality「資質、人柄」、
look for ...「探す、求める」
marriage partner「新聞相手」

英訳2:「どんな人と結婚したいですか?」という意味です。
What kind of ...「どんな~」
person「人」
would like to ...「~したい」
marry「結婚する」

そのほかにも
What do you look for in a marriage partner?
「結婚相手に何を求めますか?」

What characteristics would you like your future spouse to have?
「生涯の伴侶にはどのような特徴があるといいですか?」

などの表現もいいですね。

ちなみに、単純に「どんな人がタイプですか?」と聞きたい場合は
What's your type? と聞けばOKです。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • What are the requirements to get married with you?

  • What is the most important thing do you want to your future husband?

例文1:あなたと結婚するための条件は何ですか?
Requirement : 必要条件
固めの単語が含まれているので、より『条件』という線引きが表現できるのではないかと思います。

例文2:あなたの将来の旦那さんにもとめる最も大切なものって何?
一番大事に思っていることを聞くときはコチラがいいのではないかと思います。

ご参考になれば幸いです。
Hirokazu 英語コーチ・外資系エンジニア

39

29060

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:39

  • PV:29060

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら