それでもいいですかって英語でなんて言うの？

相手に「それでもいいですか？」と同意や妥協を求めるシチュエーションです。

Andoさん

2019/03/20 13:16

73403

Julian

Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman

イギリス

2019/03/21 22:36

回答

Is that alright?

相手に妥協を求めるなら「Is that alright?」と一言尋ねてみるのが良いかと思います。または、「Is that alright with you?」とか「Is that fine with you?」でも大丈夫です。例文： - I'm going to cancel your account with us. Is that alright with you? No? Then you have to pay the balance

役に立った
44

回答したアンカーのサイト

Julian Israel YouTube Channel

Sara K

DMM翻訳アシスタント

日本

2019/03/21 13:28

回答

Would that be OK
Would that be fine

何かある前提の場合は would を使うのがおすすめです。いいは大丈夫と表して OK や fine など。インフォーマルの場合は Is that OK や Is that fine と聞きます。

役に立った
21

Jonmi T

日系アメリカ人

アメリカ合衆国

2019/03/26 11:51

回答

Is that okay with you?

英語で「それでもいいですか」は　Is that okay with you? 「それでも」は名詞の「you」相手を示して、that は「それ」、で「いいですか」は okay with you? 例えば、「ごめんなさい、金曜日は空いてないけど土曜日は時間あります。それでもいいですか？」は "Sorry, I am not free friday. I am free on Saturday though. Is that okay with you?"

役に立った
15

Justin M

カナダ出身ネイティブ英語講師

カナダ

2019/06/27 21:50

回答

Is that ok?
Is that alright?

「それでもいいですか」は英語で Is that alright? Is that ok? お客さんに話す時に、もっと丁寧な翻訳は Would that be alright? が使われます。例えば： A: I will come around 4:00PM. Is that ok? (僕は4時ぐらいに来ます。それでもいいですか？) B: Sure, no problem.　（大丈夫です。）