世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

それでもいいですかって英語でなんて言うの?

相手に「それでもいいですか?」と同意や妥協を求めるシチュエーションです。
default user icon
Andoさん
2019/03/20 13:16
date icon
good icon

121

pv icon

117233

回答
  • Is that alright?

相手に[妥協](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/2926/)を[求める](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/39926/)なら「Is that alright?」と一言尋ねてみるのが良いかと思います。 または、「Is that alright with you?」とか「Is that fine with you?」でも大丈夫です。 例文: - I'm going to cancel your account with us. Is that alright with you? No? Then you have to pay the balance
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • Would that be OK

  • Would that be fine

何かある前提の場合は would を使うのがおすすめです。 いい は[大丈夫](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/4716/)と表して OK や fine など。 インフォーマルの場合は Is that OK や Is that fine と聞きます。 例: Would that be OK with you? それでもいいですか? Is that OK? それでもいい?
回答
  • Is that okay with you?

英語で「それでもいいですか」は Is that okay with you? 「それでも」は名詞の「you」相手を示して、that は「それ」、 で 「いいですか」 は okay with you? 例えば、「ごめんなさい、金曜日は空いてないけど土曜日は時間あります。それでもいいですか?」は "Sorry, I am not free friday. I am free on Saturday though. Is that okay with you?"
回答
  • Is that ok?

  • Is that alright?

「それでもいいですか」は英語で Is that alright? Is that ok? お客さんに話す時に、もっと丁寧な翻訳は Would that be alright? が使われます。例えば: A: I will come around 4:00PM. Is that ok? (僕は4時ぐらいに来ます。それでもいいですか?) B: Sure, no problem. (大丈夫です。)
回答
  • Does that sound OK?

  • Would that be OK?

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか: ・Does that sound OK? それで良さそうですか? ・Would that be OK? それで良いですか? sound OK で「良さそう」のようなニュアンスになります。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

121

pv icon

117233

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:121

  • pv icon

    PV:117233

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー