その子達にも私と同じような素敵な体験してほしいって英語でなんて言うの？

いずれも、want 人 to 動詞の原形「人に～してほしい、人に～してもらいたい」 というパターンを使って表現できます。 「その子達」は、ここではthemもしくはthose kidsとしました。 英訳２ではat that ageを用い、「あの当時の」私と同じ体験を… というニュアンスが含まれています。 英訳３は、experience「体験」をtime「時間」に置き換えた表現です。

『その子達にも私と同じような素敵な体験してほしい』・・・ ●I want them to➡その子達に～してほしい ●have an amazing experience➡素敵な経験をする ●like mine➡私と同じような（素敵な体験） Amazingの他に、awesome, wonderful, greatなども良いと思います。 『元気だよ！！』 ◎I'm doing great! 『最近うけた学年末テストは英語はほぼ満点だったよ(数学は聞かないで笑)』 ◎I got a near-perfect score on my English final (just don't ask me about my math final! LOL) ★a near-perfect score➡満点に近い点数 ★English final➡ 英語の学年末（期末）テスト、final examを略してfinalと言います。Math finalは、数学の学年末テストのことです。 ★LOL➡Laughing Out Loud（大声で笑う）の頭文字で、SNSなどでよく使われます。 スマイルフェイスの絵文字でもいいと思いますよ。 少しでもご参考になれば嬉しいです♪