The rinse wasn't thorough, so there's a strong smell of detergent.
「すすぎが全然足りないから、凄い洗剤の匂いがする」と言いたいときは、上記のようなフレーズを使えます。
「洗剤 (detergent)」の「匂い (smell)」がするのは、「すすぎ (rinse)」が「全然足りていない (wasn't thorough)」からです。「すすぎ」が不十分なので、「洗剤」の「匂い」が強く残ってしまうのです。
役立つ表現:
- The detergent smell is overwhelming because I didn't rinse it well enough.
- It smells strongly of detergent; I must not have rinsed it adequately.
- There's a potent detergent scent since the rinsing was insufficient.
使い分ける単語:
- overwhelming (圧倒的な)
- strongly (強く)
- potent (強烈な)
- scent (香り、匂い)
- inadequate (不十分な)
ぜひ使ってみてください。