温泉に入った後、肩こりが治った。って英語でなんて言うの？

Question

肩こりや体が怠くて辛かったが、温泉に浸かったことにより治ったことです。

Accepted Answer

「温泉に入った後、肩こりが治った」はこのように言います：

「My stiff shoulders got better after bathing in a hot spring.」
「肩こり」というのはstiff shouldersです。
get betterは「よくなる」という意味で、「治る」の言い換えです。
「温泉に入る」はbathe in a hot springと言います。
この文は、前と後ろを入れ替えても大丈夫です。
(After bathing in a hot spring, my stiff shoulders got better.)

「After using a hot spring, my stiff shoulders feel better.」
「温泉に入る」の表現として、use a hot springも使えます。
got betterの他にfeel betterという言い方もあります。

Answer

「温泉」は英語で hot spring です。

また、英語では、首の付け根あたりを neck、胴体と首の付け根から肩関節までの横のラインを shoulder と言います。
「こっている」「かたい」は、stiff で表すのが一番近い表現ですよ。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーMy stiff neck and shoulders feel much better after soaking in the hot spring.
「温泉に浸かったあと、肩こりが治った」
stiff neck and shoulders で「肩こり」
to soak in the hot spring で「温泉に浸かる」

ご参考まで！