リラックスできたって英語でなんて言うの?

温泉に入ってリラックスできたときなどに一言、今日はリラックスできたなあって何ていうのでしょうか?
male user icon
ykさん
2015/12/14 19:24
date icon
good icon

91

pv icon

71571

回答
  • It was so relaxing.

    play icon

  • I really was able to take a breather today...

    play icon

二つ目の"breather" という表現の仕方ですが、「息抜き」という意味です。
今日は息抜きできたな〜という意味です。
回答
  • That was a real kick back for me!

    play icon

  • I was able to get a real break today!!

    play icon

  • I was really able to get away from it all today.

    play icon

「リラックスできた」というのをまた間接的な表現で言い表す他の言い方もまたありますね。

"kick back"、熟語で "リラックス” する,
"real break”、本当の休憩、→ 意訳すれば "リラックス”
"get away from it"、例えば毎日の忙しい日々から、仕事から、悩みから "遠ざかる”、→ "リラックス”

こういった表現を使ったフレーズもまた間接的、感情面をより深く込めた言い方もまた参考になればと思います♪
Hara Ken English teacher
回答
  • Today was such a relaxing day.

    play icon

  • I was really able to unwind today.

    play icon

★Today was such a relaxing day.
シンプルに、「今日はリラックスできたな~」。

★I was really able to unwind today.
「unwind」= くつろぐ
「たまってたストレスを発散する・きつく巻かれたものをほどく」という意味合いがある言葉なので、「(最近忙しかったけど)今日は本当にリラックスすることができたな~」というニュアンスがあります。
Reina Saeki マルチリンガル英会話講師/ハーバード卒バイリンガル
回答
  • was/were able to relax

    play icon

「リラックス」は英語でも relax です。「できる」は一般的に「can」と言い、過去形なら「could」になります。そう言っても、「can」の裏に「可能性」という意味がありますが、「能力がある」というニュアンスもありますから、ときどき 「be able to」と言った方が良いと思います。「Relax」以外に、「unwind」も言えます。

今日はリラックスできた。
I was able to really unwind today.
回答
  • I was able to relax and unwind

    play icon

relaxはリラックスです。
unwindはくつろぐ〜です。

I was able to relax and unwind at the onsen today.
今日は温泉でくつろいだりリラックスできた〜!

able to...できた〜です

relax and unwindはよくセットで使うんで温泉などにぴったしです!

ご参考になれば幸いです。
回答
  • I could relax

    play icon

  • I could take it easy

    play icon

こんにちは、

英語で「リラックス」は To relaxです。動詞です。
リラックスしたい = I want to relax
リラックスできた = I could relax

「出来た」は 過去形だから Could 使います。

まだは、Take it easy (のんびりする)が使います。
のんびりできた = I could take it easy

例文:
温泉に入ってリラックスできた
I could relax in the bath
I could take it easy in the bath


ご参考になれば幸いです
Johnny M 横浜在住イギリス人英語講師
回答
  • I was able to relax.

    play icon

  • I was able to destress.

    play icon

  • Today was relaxing!

    play icon

~することができた = was able to do
リラックス = relax

"Destress"の意味はつまり、「リラックスする」です。"De"という接頭辞の意味の一つは「除去」で、"destress"のイメージはストレスを除去するです。この言葉はちょっと新しくて、スラングっぽいです。

3番目の提案は意訳です。こちらの"relaxing"は形容詞です。この文章の意味は「今日は過ごしやすかったです!」
Tiffany L DMM英会話翻訳パートナー
good icon

91

pv icon

71571

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:91

  • pv icon

    PV:71571

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら